A través de diferentes medios visuales, Ernesto Leal ha investigado durante muchos años el lenguaje hablado y el texto. Su obra analiza cómo se utilizan, reinterpretan, apropian y subvierten; comparando y contrastando las diferencias evolutivas del lenguaje oral respecto al escrito. Esta es la primera de una serie de cuatro exposiciones sobre este complejo tema, que se exhibirán en Tasneem Gallery durante los próximos dos años.

Esta exposición abarca su trabajo a través de dos medios:
– La serie de pinturas Títulos
– El video Diglosia

Títulos

La inspiración de Leal para la serie Títulos se basa en una especulación sobre una afirmación del filósofo francés del siglo XVIII Étienne Bonnot de Condillac, cuyas ideas han sido significativas en el desarrollo de la lingüística. Condillac expresaba que “Las primeras formas de texto fueron pintura.” y a esta idea Ernesto Leal contrapone que “La versión más actualizada de la pintura es el texto.”

Ernesto Leal explica con sus propias palabras el desarrollo de esta serie:

“La idea de la serie es convertir el texto del título de la pieza, en la pieza misma, planteando una confusión en torno a donde empieza uno y donde termina la otra. El texto específico del título es el que determina aquí la forma de la imagen, creando una unidad indisoluble en la cual al texto, además de su función comunicativa, se le adiciona la responsabilidad formal de la imagen. Este ocultamiento o confusión del texto obedece también a la imposibilidad de decir las cosas con claridad o directamente; a la incapacidad del texto y del lenguaje en general para asumir y reflejar la realidad.”

Leal utiliza el blanco y el negro para todos los títulos de la serie, evocando la frase que declara que cuando se escribe algo las cosas quedan registradas en blanco y negro, y por lo tanto el texto escrito se convierte automáticamente en algo concreto y real. Los títulos aparecen sobre fondos de colores fluorescentes brillantes que provocan un resultado similar al de los marcadores utilizados para resaltar las palabras. Pero en la serie se invierte el orden y en lugar de resaltar partes del texto, el texto mismo aparece como marca al insertarse sobre el área fluorescente. En las piezas los textos están formados por estructuras tubulares evocando lo vacío de las palabras y cómo el sentido de sus significados solo fluye a través de ellas, siempre cambiante y en relación con el contexto.

Diglossia

En el video Diglosia, Ernesto Leal captura palabras de diferentes carteles que se encuentran en la calle, para construir frases y contextualizar de nuevo la información. De esta manera expone mensajes al público que dichos abiertamente serían censurados. Diglosia es un concepto clave en el campo de la lingüística, que describe las distintas variaciones de una lengua, y cómo ciertas interacciones y códigos de conducta se adjuntan a la utilización de una variante o de la otra. Las culturas con signos de diglosia se caracterizan, a menudo, por las desigualdades extremas.
Sobre el Artista

Ernesto Leal nació en 1971, es graduado de la Academia de Arte San Alejandro, La Habana, Cuba. Durante los años 80 perteneció al grupo Arte Calle. Su trabajo ha sido expuesto en importantes instituciones y eventos como Los Angeles County Museum of Art (LACMA), la 7ma Bienal de Estambul, el Museo Nacional de Bellas Artes de la Habana, el Samuel Dorsky Museum of Art, Nueva York, el Museo de Arte Moderno (MAM), México. D.F., el Museo de Bellas Artes de Buenos Aires, Argentina, el Museo de Arte Contemporáneo (MARCO), Monterrey, México, y las sedes del Institut fur Auslandsbeziehungen (IFA), Alemania. Ha participado en el programa colateral de varias ediciones de la Bienal de La Habana. Su trabajo forma parte de las colecciones de Los Angeles County Museum of Art, (LACMA). EU, Samuel Dorsky Museum of Art, SUNY New Paltz Foundation, Nueva York. EU,Frederick R. Weisman Art Museum, Minneapolis. E.U, el Museo Nacional de Bellas Artes, C. de la Habana, Cuba, y de colecciones privadas en Estados Unidos, Francia, Bélgica, España, Brasil.